Noruega cuenta con tres idiomas oficiales; noruego, sami y lengua de signos. En Noruega el idioma que habla la gran mayoría es el noruego. Mientras el Sami se considera un idioma menor el ‘noruego’ se divide en dos variantes escritas distintas: bokmål y nynorsk. El bokmål es utilizado por un 86% de la población, mientras que el nynorsk es utilizado solo por un 13%.
Los medios de comunicación estatales están obligados por ley a usar por lo menos un 25% de nynorsk en sus programas.
El Sami es un idioma finés-ugriano que se ha hablado durante muchísimo tiempo en noruega. Se habla principalmente en Findmark y Troms (nordsamisk), Norland (lulesamisk y sørsamisk) y Trøndelag (sørsamisk). El Sami lo hablan aprox. 20,000 personas en Noruega.
La lengua de signos noruega también fue reconocida como lengua completa en Noruega en 2009.
Por lo general la mayoría de los nuevos estudiantes de noruego aprenden bokmål ya que es la variante más utilizada, y también la más usada en la mayoría de los pueblos y ciudades. Mientras el Nynorsk es más popular en las áreas rurales, en particular a lo largo de la costa oeste y en las regiones del fiordo.
Continuemos conociendo más sobre el idioma. El nórdico antiguo es un pariente lejano del noruego moderno. El noruego es un idioma del norte de Alemania siendo uno de los tres idiomas escandinavos que son más o menos mutuamente inteligibles.
Aunque parezca un idioma muy difícil el noruego tiene un vocabulario muy pequeño. Las palabras compuestas son comunes, por lo que dos palabras se unen para formar una nueva. Además, muchas de las palabras del noruego se escriben igual en español y algunas por su pronunciación son bastante parecidas, como es el caso de “gratis” se dice y escribe de la misma manera en los dos idiomas. Para nosotros la escritura es lo más fácil de aprender.
Dialectos del idioma noruego
Aprender noruego no sería tan complicado, si no fuese, por la cantidad de dialectos que existen en este país. Dentro del noruego existen una gran variedad de acentos y dialectos regionales.
La mayoría de los estudiantes noruegos aprenderán a hablar y escuchar el dialecto de Oslo, a veces denominado noruego estándar o noruego oriental. Y si te digo la verdad para mi es el más fácil de entender. Aunque luego resulta un poco complicado si vives en otra zona donde tengan dialectos un poco más difíciles. Algo que nos paso a nosotros nuestros profesores tenían el dialecto de Oslo pero vivíamos en la zona sur. Y si ya lo comparas con la zona norte ni se diga hasta entre ellos mismos les cuesta muchas veces entenderse. Así que no tienes porque asustarte.
Como consejo, si estas aprendiendo noruego por diversión el dialecto de Oslo es tu mejor elección. Pero si acabas de llegar o tienes pensado ir a vivir a Stavanger, Bergen, Trondheim… Zonas rurales, lo mejor es que también incluyas a tu repertorio recursos del dialecto local.
Uno de los dialectos más difíciles para los principiantes es Trøndersk, un grupo de dialectos hablados en Trondheim y en el centro de Noruega. ¡Créeme realmente lo es!
COMENTARIOS