martes, 25 de septiembre de 2018

Traductor noruego español

Hola! ya estoy de vuelta de nuevo!!

Para los que son nuevos en Noruega o quieren aprender noruego, se nos hace indispensable un traductor para algunas situaciones. Encontrar un traductor de noruego a español que sea 100% fiable es un poco complicado. Y como he recibido varios mensajes preguntándome sobre el tema les dejo la información de la que dispongo. De manera que este disponible para todos los que lo necesitan.

Aunque os cuento una historia,  recién llegados a Noruega, estábamos en la búsqueda de empleo. Mi marido habla un poco de ingles y yo nada de nada, solo español. Pero bueno, las situaciones te ponen en circunstancias que no puedes mirar atrás sino lanzarte a la aventura. En fin enviábamos los CV en ingles a lo que nadie contestaba. Empezamos a preguntar y nos dicen que tenían que ser en noruego.  No conocíamos a nadie, con lo cual terminamos con el traductor de noruego español de google. Era más de lo mismo. Un día hablando con una amiga noruega a la que le pedimos ayuda era que una frase del CV de mi marido tenia un sentido muy diferente al que era.

No os quiero aburrir con mi historia, solo quería contar una anécdota para que cuando hagáis uso del traductor noruego español, tengáis un poco de cuidado según para lo que sea.

Por si no los conocen os dejo varios links donde pueden usar un traductor noruego español.

En primer lugar no podía faltar el traductor noruego español de google.

Etranslator traductor noruego español
Use este servicio de traducción para expresiones cotidianas. Evite usarlo para traducciones de documentos importantes, como traducciones comerciales, traducciones médicas, traducciones técnicas o traducciones de sitios web.

Traductor gratuito.
Para traducir textos, oraciones, palabras y noticias.


Diccionarios. 

La verdad este lo utilice bastante.  Una de las cosas que me gusta es que tiene un teclado con los caracteres especiales del abc noruego.

Diccionario medico. Diccionario especial para todos los trabajadores y estudiantes del sector salud.

Diccionario de sinónimos en noruego

Glosario de economía en noruego Si te interesa el mundo de la economía, aquí encontraras vocabulario para ir acostumbrándote a las  palabras de dicho sector.

Glosario de karate en noruego Te gusta el karate? quieres conocer algunas palabras en noruego?
entra ya!

Diccionario de finanzas en noruego Interesado en el sector de las finanzas? Este link te puede interesar.

Bueno os dejo por ahora, espero que estas herramientas sean de utilidad para ustedes!!! :)









lunes, 17 de septiembre de 2018

Libros para aprender noruego en español

Los mejores libros para aprender noruego en español


Aprender noruego rápido, fácil y eficaz



Aprender noruego rápido, fácil y eficaz

Este libro contiene las 2000 palabras y frases más importantes que usted debería aprender, ordenadas según importancia de manera que aprenda primero aquellas palabras más usadas habitualmente. Este método de priorización es bastante conocido entre los profesionales de la enseñanza de idiomas. El libro se centra en minimizar el nivel de esfuerzo necesario a fin de obtener resultados. Por ejemplo, en el momento en que consiga aprender 500 vocablos estará equipado con las palabras y frases que le permitirán desenvolverse con soltura en la vida cotidiana. Después de terminar los 2000 vocablos en el libro, usted se desenvolverá mejor en el idioma.







Noruego para profesionales sanitarios: manual de supervivencia en el sistema sanitario

Este manual en noruego y español contiene los términos más utilizados por los profesionales sanitarios de atención y cuidado al paciente. Está compuesto por 8000 términos de uso frecuente en la orientación clínica. Si eres un profesional de la salud y estás interesado en el idioma noruego, este libro te hará más fácil tus comienzos en la tierra nórdica.



Guía de conversación español noruego

Si estas pensando en dar el paso de irte a vivir o solo estar de paso por Noruega, este libro te puede interesar. Ya que puedes ir practicando un poco, algunas palabras, frases básicas y útiles para empezar. Especial para viajeros, frases útiles y básicas 106 paginas



Aprende 101 verbos en noruego en 1 día

La maneras más rápida fácil y divertida de aprender los verbos en noruego.



Las palabras más usasdas del vocabulario noruego

Los vocabularios de T&P Books buscan ayudar a aprender, memorizar y repasar palabras de idiomas extranjeros. El vocabulario contiene más de 5000 palabras comúnmente usadas y organizadas de manera temática.

Este vocabulario contiene 155 temas que incluyen: Conceptos Básicos, Números, Colores, Meses, Estaciones, Unidades de Medidas, Ropa y Accesorios, Comida y Nutrición, Restaurantes, Familia Nuclear, Familia Extendida, Características de Personalidad, Sentimientos, Emociones, Enfermedades, la Ciudad y el Pueblo, Exploración del Paisaje, Compras, Finanzas, la Casa, el Hogar, la Oficina, el Trabajo en Oficina, Importación y Exportación, Promociones, Búsqueda de Trabajo, Deportes, Educación, Computación, la Red, Herramientas, la Naturaleza, los Países, las Nacionalidades y más …

Este vocabulario de T&P Books: Se recomienda como ayuda adicional a cualquier curso de idiomas. Capta las necesidades de aprendices de idiomas de nivel principiante y avanzado. Conveniente para uso cotidiano, práctica de revisión y actividades de auto-evaluación.

viernes, 7 de septiembre de 2018

Enfermeros o enfermería en Noruega.

Hola a todos!!

Se que hay muchas personas interesadas en trabajar como enfermeros en Noruega. Se que es una de las profesiones con mayor demanda. Por eso me parece interesante compartir con ustedes unos vídeos que encontré sobre la enfermería en Noruega, Son vídeos cortos pero muestran un poco como trabajan, que buscan en cada rama,  están en noruego para que vayas familiarizándote con un poco de vocabulario en el sector.

Además, os dejo unos links por si quieres formarte en enfermería. 

Licenciado en Enfermería - Tromsø, Hammerfest

Enfermería 3 años en Trondheim

Estudia 3 años de enfermería en Gjøvik

Estudia enfermería en Ålesund

Licenciado en enfermería en - Vestfold

Licenciatura en enfermería - Stavanger

Paginas de interés. 

Federación de enfermeros Noruega.

Pagina relacionada con el mundo de la enfermería en noruego.

Información de interés para estudiantes en noruego.

Conoce el salario en enfermería noruega 2018

Conoce la experiencia de una Española que trabaja como enfermera en Noruega.


Buscas empleo de enfermero?

Ofertas de empleo enfermeros 

Ofertas de empleo enfermeros con jobbsafari

Ofertas de trabajo en el sector publico o privado sector enfermería.

Vacantes de enfermería. 

Convalidación de estudios.



¿Pensando en ser una enfermera? Aquí aprenderá más sobre lo que hace en la licenciatura en enfermería. utdanning.no es un portal web nacional para la educación y las carreras, y tiene una visión general de las oportunidades de educación en Noruega. ⇩

Quieres convertirte en una enfermera infantil? Vídeo con subtitulos en noruego. 



¿Quieres ser una partera en Noruega?





Enfermera de quirofano en Noruega ⇩



Eres un enfermero bueno o malo?



Estudiar enfermería en la UIA.⇩


viernes, 31 de agosto de 2018

Recursos para aprender y practicar noruego online gratis

En este post voy a compartirte una serie de recursos para aprender y practicar noruego, pon a prueba tus conocimientos y nivel de noruego. Encontraras ejercicios online de todos los niveles. Además, juegos, quiz, gramática, vocabulario... de noruego. Veras que aprender noruego es fácil y divertido. Me gusta compartir y ayudar a otros con todo lo que consigo que me resulta interesante, practico y necesario. En este caso en el aprendizaje de noruego. Todos los enlaces disponibles en este post son totalmente gratis, solo tienes que hacer click sobre ellos.

Ejercicios de gramática noruego. Manual de uso de la gramática y el lenguaje noruego.

Pon a prueba tus conocimientos de noruego realizando quiz y jugando en esta web.

Ejercicios interactivos para autoaprendizaje y práctica. Los ejercicios están relacionados con el libro  Exploring Norwegian Grammar

Ejercicios para aprender noruego online del libro. Norsk Nå! nivel A1 - A2

Buscas recursos para practicar noruego, matemática, ingles, religión, música... Material para estudiantes en noruega.

Noruego para niños. Noruego para primaria.

Realiza las practicas online del libro.  Norsk grammatikk

19 Capítulos para ejercitar gramática y mejorar el noruego. Praktisk norsk 2

Ejercicios básicos de noruego divididos en 12 capítulos con. Praktisk norsk 1

Aprende noruego de forma interactiva en Conoce historia en noruego de forma interactiva

Otro buen libro para aprender noruego para adultos. Herborvi1 ejercicios online

El libro de arriba nivel 2 Herborvi2 ejercicios online

Con estos ejercicios aprende noruego y conocimiento social para inmigrantes adultos. Herpaberget ejercicios online

Ejercicios de noruego nivel B1 Steinpastein practica

Test online del libro På vei - norsk og samfunnskunnskap

Recursos didácticos para facilitar el aprendizaje para noruegos y extranjeros. Escuela en casa.

Practica noruego online, comprensión lectora, escucha, frases, verbos, gramática, TV en noruego, escuela primaria para adultos. Centro de noruego aprende online

Material didáctico y vídeo, para aprender vocabulario de noruego enfocado en el mundo laboral, profesiones, cultura, tradiciones, vida cotidiana... Yrkesnorsk

Ejercicios básicos de noruego online Praktisknorsk1

Historia, geografía tradiciones conoce mas sobre noruega en noruego. Samfunnskunnskap

Noruego con mil palabras, un libro que cubre del nivel A1 - B1 Ejercicios online med tusen ord

Aprende noruego con fotos y tarjetas flash Bildetema norsk

Aprende noruego en 7 días. Norskgrammatikk

Ejercicios online de todos los capitulos del libro Mernorsk

Aprenderá sobre el sociedad noruega. El curso está dividido en varios niveles; A1, A2, B1, B2 y C1. Minvei

Afina tu oído con audios de noruego Lydinnlaering-for-voksne-innvandrere

Ejercicios online nivel A1 - A2 libro ny i norge

Desarrolla los ejercicios online del libro jobb i sikte  mejora tu vocabulario en el plano laboral, cv, búsqueda de trabajo.

Realiza una prueba de lectura de noruego online 

Entrena lectura y escritura de noruego online

Ejercicios en pdf para descargar 

Ejercicios de noruego B2. 
Pues ahora solo te queda ponerte manos a la obra y a por todas con el noruego!!!!

jueves, 30 de agosto de 2018

Ejercicios online pruebas de noruego - Norskprøve A1 - B2 material.

Si estas a punto de presentarte a la norskprøve A1 - A2, A2 - B1, B1 -B2. Te dejo un material muy interesante donde puedes hacer online test similares a la prueba.
Revisa los siguientes enlaces

⇒ Norskprøve A1 - A2, A2 - B1, B1 -B2 ejercicios online

⇒ Pruebas de noruego desde la A1 hasta B2 ejercicios online

⇒ Pdf ejemplo del examen oral norskprøve A1 A2 B1 B2

⇓En este vídeo tienes un ejemplo de las preguntas del examen oral de noruego nivel A2 - B1⇓


Norskprøve muntlig - Prueba oral de noruego





Vea ejemplos del examen en noruego y qué hacer para alcanzar la calificación que está buscando. 



Ejemplo carta examen de noruego nivel A2 - B2




Te deseo mucha suerte y  espero que el material recopilado sea de gran ayuda para ti.



miércoles, 29 de agosto de 2018

Frases motivadoras en noruego - español.


“Un pesimista ve la dificultad en cada oportunidad; un optimista ve la oportunidad en cada dificultad”. Winston Churchill.

"En pessimist ser alltid kompleksitet overalt, og en optimist for alt finner ytterligere muligheter" Winston. Churchill.


“No importa que tan lento corras! Ya le estas ganando al que aun esta en el sofá” -Desconocido.

“Uansett hvor sakte du løper, så knuser du alle som ligger på sofaen!” – Ukjent


"Puedo aceptar el fracaso, todo el mundo falla en algo. Pero no puedo aceptar no tratar." Michael Jordan.

”Jeg kan akseptere at folk feiler, alle er ikke like gode til alt. Det jeg ikke kan akseptere , er å ikke forsøke”. – Michael Jordan.


"Soy el más grande. Me lo dije incluso a mí mismo cuando no sabía que lo era". – Muhammad Ali.

“Jeg er den største. Jeg sa det allerede før jeg visste jeg var det.” – Muhammad Ali.


"Recuerda que ayer dijiste: ¡Mañana!" – Nike.

“Husk, igår sa du: I morgen!” – Nike.


"Si caes siete veces, levántate ocho" – Dicho Japonés.

”Feil 7 ganger, reis deg opp 8 ganger.” – Japansk ordtak.


"No he fallado. Sólo he encontrado 10.000 maneras que no funcionan." - Thomas Edison.

”Jeg har ikke feilet. Jeg har bare funnet 10,000 måter som ikke fungerer”. – Thomas Edison.

“Los ganadores nunca se dan por vencidos y los que se dan por vencidos nunca ganan” – Vince Lombardi.

”Vinnere gir aldri opp. De som gir opp, vinner aldri”. – Vince Lombardi.


“La fuerza no viene de ganar. Tus luchas desarrollan tus fortalezas. Cuando pasas por dificultades y decides no rendirte, eso es la fuerza”. - Arnold Schwarzenegger

”Ekte styrke kommer ikke fra å vinne. Slitet du må gjennomgå gir deg styrke. Når du går gjennom harde prøvelser og likevel bestemmer deg for å klare det – det er styrke!” – Arnold Schwarzenegger.


"Si no tienes confianza, siempre encontrarás una manera de no ganar" Carl Lewis.

“Hvis du ikke har troen på deg selv, vil du alltid finne en måte å ikke vinne på”. – Carl Lewis.


"Decide que lo quieres más de lo que lo temes" - Bill Cosby.

”Bestem deg for at du ønsker det mer enn du er redd for det”. – Bill Cosby.


“Cuida tu cuerpo, es el único lugar que tienes para vivir”. -  Jim Rohn.

”Ta vare på kroppen din. Det er nemlig det eneste stedet du MÅ bo”. -Jim Rohn. 

También te puede interesar los Principales verbos en noruego





martes, 28 de agosto de 2018

Material para universitarios en noruego

Si estas buscando, tesis, doctorados, investigaciones, proyectos, artículos de revistas... Desde el siguiente link Pincha aquí para ver el material. Disponible en la Universidad de Oslo. Donde podrás encontrar bastante material sobre diversas materias como Medicina, Odontología, Ciencias Sociales, Teología, Matemáticas, Derecho, Humanidades...

Si tienes que presentar tu tesis en Noruega aquí puedes acceder a las plantillas para Word ya predefinidas.

Quieres estudiar en Noruega? conoce la universidad mas nueva de Noruega  pincha aquí .

Aprende vocabulario de tecnología, salud, cultura, medio ambiente, ciencias naturales en noruego Visita aquí el blog