martes, 25 de septiembre de 2018

Traductor noruego español

Hola! ya estoy de vuelta de nuevo!!

Para los que son nuevos en Noruega o quieren aprender noruego, se nos hace indispensable un traductor para algunas situaciones. Encontrar un traductor de noruego a español que sea 100% fiable es un poco complicado. Y como he recibido varios mensajes preguntándome sobre el tema les dejo la información de la que dispongo. De manera que este disponible para todos los que lo necesitan.

Aunque os cuento una historia,  recién llegados a Noruega, estábamos en la búsqueda de empleo. Mi marido habla un poco de ingles y yo nada de nada, solo español. Pero bueno, las situaciones te ponen en circunstancias que no puedes mirar atrás sino lanzarte a la aventura. En fin enviábamos los CV en ingles a lo que nadie contestaba. Empezamos a preguntar y nos dicen que tenían que ser en noruego.  No conocíamos a nadie, con lo cual terminamos con el traductor de noruego español de google. Era más de lo mismo. Un día hablando con una amiga noruega a la que le pedimos ayuda era que una frase del CV de mi marido tenia un sentido muy diferente al que era.

No os quiero aburrir con mi historia, solo quería contar una anécdota para que cuando hagáis uso del traductor noruego español, tengáis un poco de cuidado según para lo que sea.

Por si no los conocen os dejo varios links donde pueden usar un traductor noruego español.

En primer lugar no podía faltar el traductor noruego español de google.

Etranslator traductor noruego español
Use este servicio de traducción para expresiones cotidianas. Evite usarlo para traducciones de documentos importantes, como traducciones comerciales, traducciones médicas, traducciones técnicas o traducciones de sitios web.

Traductor gratuito.
Para traducir textos, oraciones, palabras y noticias.


Diccionarios. 

La verdad este lo utilice bastante.  Una de las cosas que me gusta es que tiene un teclado con los caracteres especiales del abc noruego.

Diccionario medico. Diccionario especial para todos los trabajadores y estudiantes del sector salud.

Diccionario de sinónimos en noruego

Glosario de economía en noruego Si te interesa el mundo de la economía, aquí encontraras vocabulario para ir acostumbrándote a las  palabras de dicho sector.

Glosario de karate en noruego Te gusta el karate? quieres conocer algunas palabras en noruego?
entra ya!

Diccionario de finanzas en noruego Interesado en el sector de las finanzas? Este link te puede interesar.

Bueno os dejo por ahora, espero que estas herramientas sean de utilidad para ustedes!!! :)









viernes, 7 de septiembre de 2018

Enfermeros o enfermería en Noruega.

Hola a todos!!

Se que hay muchas personas interesadas en trabajar como enfermeros en Noruega. Se que es una de las profesiones con mayor demanda. Por eso me parece interesante compartir con ustedes unos vídeos que encontré sobre la enfermería en Noruega, Son vídeos cortos pero muestran un poco como trabajan, que buscan en cada rama,  están en noruego para que vayas familiarizándote con un poco de vocabulario en el sector.

Además, os dejo unos links por si quieres formarte en enfermería. 

Licenciado en Enfermería - Tromsø, Hammerfest

Enfermería 3 años en Trondheim

Estudia 3 años de enfermería en Gjøvik

Estudia enfermería en Ålesund

Licenciado en enfermería en - Vestfold

Licenciatura en enfermería - Stavanger

Paginas de interés. 

Federación de enfermeros Noruega.

Pagina relacionada con el mundo de la enfermería en noruego.

Información de interés para estudiantes en noruego.

Conoce el salario en enfermería noruega 2018

Conoce la experiencia de una Española que trabaja como enfermera en Noruega.


Buscas empleo de enfermero?

Ofertas de empleo enfermeros 

Ofertas de empleo enfermeros con jobbsafari

Ofertas de trabajo en el sector publico o privado sector enfermería.

Vacantes de enfermería. 

Convalidación de estudios.



¿Pensando en ser una enfermera? Aquí aprenderá más sobre lo que hace en la licenciatura en enfermería. utdanning.no es un portal web nacional para la educación y las carreras, y tiene una visión general de las oportunidades de educación en Noruega. ⇩

Quieres convertirte en una enfermera infantil? Vídeo con subtitulos en noruego. 



¿Quieres ser una partera en Noruega?





Enfermera de quirofano en Noruega ⇩



Eres un enfermero bueno o malo?



Estudiar enfermería en la UIA.⇩


martes, 28 de agosto de 2018

Material para universitarios en noruego

Si estas buscando, tesis, doctorados, investigaciones, proyectos, artículos de revistas... Desde el siguiente link Pincha aquí para ver el material. Disponible en la Universidad de Oslo. Donde podrás encontrar bastante material sobre diversas materias como Medicina, Odontología, Ciencias Sociales, Teología, Matemáticas, Derecho, Humanidades...

Si tienes que presentar tu tesis en Noruega aquí puedes acceder a las plantillas para Word ya predefinidas.

Quieres estudiar en Noruega? conoce la universidad mas nueva de Noruega  pincha aquí .

Aprende vocabulario de tecnología, salud, cultura, medio ambiente, ciencias naturales en noruego Visita aquí el blog 


domingo, 26 de agosto de 2018

Conoce un poco sobre Flåm con subtitulos en noruego.


Karin es youtuber y enseña noruego en su canal. En este vídeo, comenta un poco de su viaje a Flåm. Además de conocer el lugar, tienes la posibilidad de aprender vocabulario. A mi personalmente me gusta oírla, ya que  resulta sencillo con el dialecto de Oslo. Para mi uno de los menos complicados para aprender más fácil noruego, sobre todo cuando estas empezando. 

Si no tienes activados los subtitulos, puedes hacerlo en la parte inferior derecha del vídeo. Si aparecen en ingles puedes hacer click sobre el circulo en configuración activar noruego. 

Espero que lo disfrutes!!

Nadie como tú - Ingebjør Bratland con letra en noruego

Hermosa y dulce voz, con un pronunciación fácil para los que están empezando acostumbrar el oído.



Siri nilsen - Jeg vet con letra en noruego.

Cuando estas aprendiendo un idioma una manera de afinar el oído y aprender con mayor facilidad es oyendo música. Nose si lo sabes pero el noruego tiene varios dialectos y la verdad cuanto más al norte se hacen un poco mas complicados de entender.

Espero disfrutes de esta canción en noruego con letra.

jueves, 23 de agosto de 2018

Cuanto cuesta vivir en Noruega 2018?

Esta claro que cuando piensas en irte a vivir a otro país lo primero que te planteas es cuanto dinero necesito para vivir en el. Por eso quiero ayudarte a que conozcas cuanto cuesta vivir en Noruega 2018?.

La verdad no quiero extenderme porque se que lo que buscas son respuestas rápidas a tus dudas así que manos a la obra. Te dejo dos links importantes.

Este link > Calculadora coste de la vida en Noruega en tiempo real, que en base a tus datos te ofrece un resultado de cual seria tu presupuesto para vivir en Noruega.

En este link > Ejemplo familia de 4 personas en Oslo pdf, te explica un detalladamente los puntos que toman en cuenta y lo mínimo que necesitan 4 personas para vivir en Noruega.

Es bueno que antes de tomar una decisión seas consciente a lo que te enfrentas, ya de por si emigrar resulta bastante complicado como para ir a ciegas.

Espero te sirva de ayuda esta información actualizada.