Tabla con los verbos noruegos más importantes.
INFINITIVO |
PRESENTE |
PRETÉRITO |
PERFECTO |
ESPAÑOL |
|||
å angre |
angrer |
Angret / angra |
har angret |
arrepentirse |
|||
å arbeide |
arbeider |
Arbeidet / arbeidde |
har arbeidet |
trabajar |
|||
å arrangere |
arrangerer |
arrangerte |
har arrangert |
arreglar |
|||
å arve |
arver |
Arvet / arva |
har arvet |
heredar |
|||
å be |
ber |
Bad / ba |
har bedt |
orar |
|||
å begrave |
begraver |
Begravde / begrov |
har begravd |
enterrar, sepultar |
|||
å begynne |
begynner |
begynte |
har begynt |
Comenzar |
|||
å behandle |
behandler |
Behandlet / behandla |
har behandlet |
tratar, manejar, manipular |
|||
å beholde |
beholder |
beholdt |
har beholdt |
retener |
|||
å bestemme |
bestemmer |
bestemte |
har bestemt |
decidir, designar, destinar |
|||
å bestille |
bestiller |
bestilte |
har bestilt |
encargar, pedir, reservar |
|||
å besøke |
besøker |
besøkte |
har besøkt |
visitar |
|||
å betale |
betaler |
betalte |
har betalt |
pagar |
|||
å betrakte |
betrakter |
Betraktet / betrakta |
har betraktet |
considerar, contemplar, mirar |
|||
å bety |
betyr |
betydde |
har betydd |
significar |
|||
å bevare |
bevarer |
bevarte |
har bevart |
ahorrar, conservar |
|||
å bidra |
bidrar |
bidrog |
har bedratt /-dd |
contribuir |
|||
å binde |
binder |
bandt |
har bundt |
atar, amarrar |
|||
å bite |
biter |
Bet / beit |
har bitt |
morder |
|||
å blande |
blander |
blandet |
har blandet |
combinar, mezclar |
|||
å bli |
blir |
Ble / blei |
har blitt |
volverse, ser |
|||
å bo |
bor |
bodde |
har bodd |
vivir |
|||
å bre |
brer |
bredde /-te |
har bredd /-t |
difundir, extenderse, propagarse |
|||
å brekke |
brekker |
brakk |
har brukket |
quebrar, romper (objetos) |
|||
å brenne |
brenner |
brann |
har brant |
quemar, cauterizar |
|||
å brenne |
brenner |
brente |
har brent |
prender fuego a |
|||
å bringe |
brinder |
brakte |
har brakt |
traer |
|||
å bruke |
bruker |
brukte |
har brukt |
Usar |
|||
å bryte |
bryter |
Brøt / braut |
har brutt |
romper, quebrantar, violar |
|||
å burde |
Bør (*) |
burde |
har burdet |
deber, tener que |
|||
å by |
byr |
Baud / bød / bydde |
har budt / -ydd |
mandar, ofrecer, pujar |
|||
å bygge |
bygger |
bygde |
har bygd |
construir |
|||
å bære |
bærer |
bar |
har båret |
llevar, sostener |
|||
å bøye |
bøyer |
bøyde |
har bøyd |
arquear, boya, conjugar |
|||
å danne |
danner |
dannet /-a |
har dannet /-a |
amoldar, configurar |
|||
å danse |
danser |
danset /-a |
har danset /-a |
bailar |
|||
å dekke |
dekker |
dekket /-a |
har dekket /-a |
capa, cobertura, costear, cubrir |
|||
å dele |
deler |
delte |
har delt |
compartir, dividir |
|||
å dra /-ge |
drar /-ger |
drog |
har dratt /-dd |
ir, marchar |
|||
å drepe |
dreper |
drepte |
har drept |
matar |
|||
å drikke |
driker |
drakk |
har drukket |
beber, bebida, tomar |
|||
å drive |
driver |
drev /-iv |
har drevet |
hacer, dedicarse |
|||
å dyrke |
dyrker |
dyrket /-a |
har dyrket /-a |
cultivar, criar |
|||
å dø |
dør |
dødde /-e |
har dødd |
Morir |
|||
å døpe |
døper |
døpte |
har døpt |
bautizar |
|||
å eie |
eier |
Eide / åtte |
har eid / ått |
poseer, posesión, tener |
|||
å ete |
eter |
ått |
har ett |
comer |
|||
å falle |
faller |
falt |
har falt |
caer, bajar, decrecer |
|||
å fare |
farer |
for |
har faret /-t |
ir, andar, viajar |
|||
å finne |
finner |
fant |
har funnet |
encontrar |
|||
å finnes |
Finnes / fins |
fantes |
har fantes |
existir, haber |
|||
å fly / -ge |
flyr |
Fløy / -aug |
har fløyet / -ydd |
volar |
|||
å flyte |
flyter |
Fløt / -aut |
har flytt |
fluir |
|||
å flytte |
flyter |
Flyttet / -a |
har flyttet / -a |
mudarse |
|||
å forberede |
forbereder |
forberedte |
har forberedt |
preparar |
|||
å forby / -de |
Forbyr / -der |
Forbød / -aud |
har forbud / -ydd |
prohibir |
|||
å forene |
forener |
forente |
har forent |
reunir, unir, unificar |
|||
å foretrekke |
foretrekker |
foretrakk |
har foretrukket |
preferir |
|||
å forklare |
forklarer |
forklarte |
har forklart |
explicar, aclarar |
|||
å forlate |
forlater |
forlot |
har forlatt |
dejar, abandonar |
|||
å forlove (seg) |
forlover (seg) |
forlovet (seg) / -a |
har forlovet (seg) |
prometerse, comprometese |
|||
å fornemme |
fornemmer |
Fornam / -emmet |
har fornemmet |
sentir, intuir, adivinar |
|||
å forstå |
forstår |
forstod |
har forsttåt |
entender |
|||
å forsvinne |
forsvinner |
forsvant |
har forsvunnet |
desaparecer |
|||
å forsyne |
forsyner |
forsynte |
har forsynt |
abastecer, proveer |
|||
å fortelle |
forteller |
fortalte |
har fortalt |
decir, explicar, contar |
|||
å fryse |
fryser |
Frøs / -aus |
har frosset |
congelar, helar |
|||
å følge / -je |
Følger / -jer |
Fulgte / -ølgte |
har fulgt / -ølgte |
seguir |
|||
å få |
får |
fikk |
har fått |
recibir |
|||
å gi |
gir |
gav |
har gitt |
dar |
|||
å gidde |
gidder |
gadd |
har giddet |
dar(le) la gana de algo |
|||
å gjelde |
gjelder |
Gjaldt / -aldt |
har gjeldt |
emplear, aplicar |
|||
å gjøre |
Gjør (*) |
gjorde |
har gjort |
hacer |
|||
å glede |
gleder |
gledet |
har gledet |
alegrar, encantar, agradar |
|||
å glemme |
glemmer |
glemte |
har glemt |
olvidar |
|||
å gli |
glir |
Glei / -d |
har glidd |
deslizar, patinar, resbalarse |
|||
å glimre |
glimrer |
glimret |
har glimret |
brillar, relucir |
|||
å gnage |
gnager |
Gnog / -agde |
har gnagd |
roer |
|||
å gni |
gnir |
Gnidde / -ei / -ed |
har gnidd |
friccionar, frotar |
|||
å grave |
graver |
Gravde / -ov |
har gravd |
cavar |
|||
å gre (seg) |
grer (seg) |
gredde (seg) |
har gredd (seg) |
peinar |
|||
å grei |
greier |
greide |
har greid |
claro, fácil |
|||
å gripe |
griper |
Grep / -ip |
har grepet |
coger, agarrar, |
|||
å gråte |
gråter |
Gråt / -et |
har grått |
llorar |
|||
å gå |
går |
gikk |
har gått |
ir, andar |
|||
å ha |
har |
hadde |
har hatt |
tener |
|||
å handle |
handler |
Handlet / -la |
har handlet / -la |
accionar, actuar, comprar |
|||
å hende |
hender |
hendte |
har hendet |
acontecer, suceder, ocurrir |
|||
å henge |
henger |
hang |
har gengt |
colgar, suspender |
|||
å hente |
henter |
Hentet / -a |
har hentet / -a |
buscar, recoger, ir por |
|||
å hete |
heter |
Het / -te |
har hett |
llamarse |
|||
å heve |
hever |
Hevde / et |
har hevd / et |
levantar, alzar, aumentar |
|||
å hilse |
hilser |
hilste |
har hilst |
saludar |
|||
å hjelp |
hjelper |
hjalp |
har hjulpet |
ayudar |
|||
å holde |
holder |
holdt |
har holdt |
mantener, aguantar, sujetar |
|||
å hoppe |
hopper |
Hoppet / -a |
har hoppet / -a |
saltar |
|||
å huske |
husker |
Husket / -a |
har husket / -a |
recordar |
|||
å hvile / kvile |
Hviler / kviler |
Hvilte / kvilte |
har hvilt / kvit |
descansar |
|||
å høre |
hører |
hørte |
har hørt |
oír |
|||
å håndhilse |
håndhilser |
håndhilste |
har håndhilst |
estrecharse la mano (saludo) |
|||
å inkludere |
inkluderer |
inkluderte |
har inkludert |
incluir |
|||
å innføre |
innfører |
innførte |
har innført |
importar, introducir |
|||
å interessere |
interesserer |
interesserte |
har interessert |
interesar |
|||
å invitere |
inviterer |
inviterte |
har invitert |
invitar |
|||
å jobbe |
jobber |
Jobbet / -a |
har jobbet / -a |
trabajar |
|||
å kjempe |
kjemper |
Kjempet / -a |
har kjempet / -a |
esforzarce, luchar, pelear |
|||
å kjenne |
kjenner |
kjente |
har kjent |
conocer (personas, lugares) |
|||
å kjøpe |
kjøper |
kjøpte |
har kjøpt |
comprar |
|||
å kjøre |
kjører |
kjørte |
har kjørt |
conducir |
|||
å klage |
klager |
Klaget / -a / -de |
quejarse, lamentarse |
||||
å klare |
klarer |
klarte |
har klart |
aclarar, clarificar |
|||
å kle |
kler |
kledde |
har kledd |
vestir |
|||
å klippe |
klipper |
Klippet / -a |
har Klippet / -a |
cortar |
|||
å knekke |
knekker |
Knakk / -ekte / -ekket |
har knekket / -t |
cascar, descifrar, partir |
|||
å koke |
koker |
kokte |
har kokt |
borbotar, cocer, hervir |
|||
å komme |
kommer |
kom |
har kommet |
venir |
|||
å kose |
koser |
Koste / -a |
har kost / -a |
acogedor |
|||
å koste |
koster |
Kostet / -a |
har kostet / -a |
costar, valer |
|||
å kreve |
krever |
krevde |
har krevd |
exigir, reclamar |
|||
å kritisere |
kritiserer |
kritiserte |
har kritisert |
criticar |
|||
å krype |
kryper |
Krøp / -aup |
har krøpet |
arrastrarse |
|||
å kunne |
Kan (*) |
kunne |
har kunnet |
poder |
|||
å kvede |
kveder |
kvad |
har kvedet |
cantar |
|||
å la / -te |
Lar / -ter |
lot |
har latt |
dejar, permitir |
|||
å lage |
lager |
Laget / -a / -de |
preparar, crear |
||||
å le |
ler |
lo |
har ledd |
reír, reírse |
|||
å lede |
leder |
ledet |
har ledet |
conducir, llevar, dirigir (algo) |
|||
å lege |
leger |
Leget / -te |
har leget / -t |
curar |
|||
å legge |
legger |
la |
har lagt |
meter, poner |
|||
å leie |
leier |
leide |
har leid |
alquilar |
|||
å leke |
leker |
lekte |
har lekt |
jugar, juguete, juguetear |
|||
å lekke |
lekker |
Lekket / -te / lakk |
har lekt / -ket |
gotear, escaparse, filtrar |
|||
å lese |
leser |
leste |
har lest |
leer |
|||
å leve |
lever |
levde |
har levd |
vivir |
|||
å lide/li |
lider |
Led / -ei |
har lidd / -t |
padecer, sufrir |
|||
å ligge |
ligger |
lå |
har ligget |
echarse, yacer |
|||
å ligne / -kne |
ligner / -kner |
Lignet / -knet |
asemejarse, parecerse |
||||
å like |
liker |
likte |
har likt |
gustar, igual |
|||
å love |
lover |
Lovet / -a / -te / -de |
prometer |
||||
å lukke |
lukker |
Lukket / -a |
har Lukket / -a |
cerrar, fijar |
|||
å lukte |
lukter |
Luktet / -a |
har luktet / -a |
oler |
|||
å lure |
lurer |
lurte |
har lurt |
engañar, estafar |
|||
å lytte |
lytter |
Lyttet / -a |
har Lyttet / -a |
escuchar, oir |
|||
å lyve / -ge |
lyver / -ger |
Løy / -aug |
har løyet |
mentir |
|||
å lære |
lærer |
lærte |
har lært |
aprender, enseñar |
|||
å løpe |
løper |
løp |
har løpt / -et |
correr |
|||
å låne |
låner |
lånte |
har lånt |
prestar, tomar prestado |
|||
å male |
maler |
malte |
har malt |
pintar, ronronear |
|||
å melde |
melder |
meldte |
har meldt |
anunciar, comunicar |
|||
å mene |
mener |
mente |
har ment |
creer, opinar, pensar |
|||
å merke |
merker |
Merket / -a |
har Merket / -a |
marcar, señalar |
|||
å misbruke |
misbruker |
misbrukte |
har misbrukt |
abusar, usar mal |
|||
å mislike |
misliker |
mislikte |
har mislikt |
no gustar, ver con desagrado |
|||
å motta |
mottar |
mottok |
har mottat |
recibir |
|||
å møte |
møter |
møtte |
har møtt |
encontrar (se), quedar |
|||
å måtte |
Må (*) |
måtte |
har måttet |
deber, tener que |
|||
å nyte |
nyter |
Nøt / aut |
har nøtt |
disfrutar, gozar |
|||
å pipe |
piper |
pep |
har pepet |
chillar, silbar, chiflar |
|||
å prøve |
prøver |
prøvde |
har prøvd |
probar, intentar |
|||
å reise |
reiser |
reiste |
har reist |
viajar, levantar, alzar |
|||
å rekke |
rekker |
rakk |
har rukket |
alcanzar, llegar a, tender |
|||
å rekke |
rekker |
rakte |
har rakt |
estirar, extender |
|||
å ri / ride |
rir |
Rei / -d |
har ridd |
cabalgar |
|||
å rive |
river |
Rev / -iv |
har revet |
arrancar, destrozar |
|||
å ryke |
ryker |
Røk / rauk |
har røket |
humear |
|||
å røyke / -ke |
Røyker / -ker |
Røykte / -kte |
har røykt / -kt |
fumar (cigarrilos) |
|||
å se |
ser |
så |
har sett |
mirar, ver |
|||
å selge |
selger |
solgte |
har solgt |
vender |
|||
å sende |
sender |
sendte |
har sendt |
enviar |
|||
å sette |
setter |
satte |
har satt |
establecer, poner, fijar |
|||
å si |
Sier (*) |
så |
har sagt |
contar, decir |
|||
å sige |
siger |
seig |
har seget |
hundirse |
|||
å sitte |
sitter |
satt |
har sittet |
sentarse |
|||
å skje |
skjer |
skjedde |
har skjedd |
ocurrir, pasar, suceder |
|||
å skjelve |
skjelver |
skalv |
har skjelvet |
temblar, tiritar |
|||
å skli |
sklir |
Sklei / -idde |
har sklidd |
deslizarse |
|||
å skrike |
skriker |
Skrek / -ik |
har skreket |
gritar |
|||
å skrive |
skriver |
Skrev / -iv |
har skrevet |
escribir |
|||
å skulle |
Skal (*) |
skulle |
har skullet |
deber |
|||
å skvette |
skvetter |
skvatt |
har skvettet |
salpicar, comenzar de repente |
|||
å skyte |
skyter |
Skjøt / -aut |
har skutt |
chutar, disparar |
|||
å skyve |
skyver |
Skjøv / -auv |
har skjøvet |
empujar |
|||
å slippe / -eppe |
Slipper / -epper |
slapp |
har sloppet |
largar, soltar |
|||
å slite |
sliter |
Slet / -it |
har slitt |
desgaste |
|||
å slå |
slår |
slo |
har slått |
golpear, pegar |
|||
å slåss |
Slåss (*) |
sloss |
har slåss |
combatir, pelear, luchar |
|||
å smøre |
smører |
smurte |
har smurt |
engrasar, lubrificar |
|||
å sove |
sover |
sov |
har sovet |
dormir |
|||
å sprekke |
sprekker |
sprakk |
har sprukket |
estallar, reventar, partir |
|||
å springe |
springer |
sprang |
har sprunget |
correr, saltar |
|||
å spørre |
spør |
spurte |
har spurt |
preguntar |
|||
å stige |
stiger |
Steg / -ig |
har steget |
subir, escalar |
|||
å stikke |
stikker |
stakk |
har stukket |
picar, pinchar, apuñalar |
|||
å stjele |
stjeler |
stjal |
har stjålet |
robar |
|||
å stryke |
stryker |
Strøk / -auk |
har strøket |
planchar, suprimir, suspender |
|||
å stå |
står |
stod |
har stått |
estar, estar de pie |
|||
å svi |
svir |
Sved / -idde / svei |
har svidd |
quemar, sufrir |
|||
å svike |
sviker |
Svek / -ik |
har sveket |
traicionar, defraudar |
|||
å synes |
Synes / -s (*) |
syntes |
hat synes / -s |
parecer, pensar, verse |
|||
å synge |
synger |
sang |
har sunget |
cantar |
|||
å synke |
synker |
sank |
har sunket |
hundirse, descender, bajar |
|||
å søke |
søker |
søkte |
har søkt |
buscar, solicitar |
|||
å ta |
tar |
tok |
har tatt |
tomar, coger |
|||
å telle |
teller |
talte |
har talt |
calcular, contar, numerar |
|||
å tenke |
tenker |
tenket |
har tenkt |
pensar, intentar |
|||
å tigge |
tigger |
tagg |
har tigget |
mendigar, suplicar, pordiosear |
|||
å tore |
Tør (*) |
torde |
har tort |
atreverse |
|||
å treffe |
treffer |
traff |
har truffet |
acertar, atinar |
|||
å trekke |
trekker |
trakk |
har trukket |
tirar, arrastar, retirar (dinero) |
|||
å trives |
Trives / -s |
trivdes |
har trives / -s |
disfrutar, prosperar |
|||
å tro |
tror |
trodde |
har trodd |
creer |
|||
å tvile |
tviler |
tvilte |
har tvilt |
dudar |
|||
å tvinge |
tvinger |
tvang |
har tvunget |
forzar, obligar |
|||
å vaske |
vasker |
vasket |
har vasket |
limpiar |
|||
å velge |
velger |
valgte |
har valgt |
decidir, elegir, escoger |
|||
å vente |
venter |
ventet |
har ventet |
esperar |
|||
å ville |
vil (*) |
ville |
har villet |
(futuro) desear, querer |
|||
å vinne |
vinner |
vant |
har vunnet |
conseguir, ganar, lograr |
|||
å vise |
viser |
viste |
har vist |
enseñar, mostrar, señalar |
|||
å vite |
vet (*) |
visste |
har visst |
saber |
|||
å være |
er (*) |
var |
har vært |
andar, estar, haber, hacer, quedar, ser, tener |
|||
å ønske |
ønsker |
Ønsket / -a |
har ønsket / -a |
desear, deseo, querer, solicitud |
|||
å åpne |
åpner |
Åpnet / -a |
har åpnet / -a |
abrir |
Hola! Que significa lo que dice luego de las diagonales? Eje. å gni
gnir
Gnidde / -ei / -ed
har gnidd
friccionar, frotar
Gracias!
Adolfo,
Significa que la palabra se puede usar tanto en masculino como en femenino.
På gjensyn!
Buen aporte, excelente material...
Muchas gracias José Torres, espero poder seguir añadiendo información de utilidad aunque he estado un poco desaparecida. Saludos.
Buenas, muy buen aporte, muchas gracias. Solo un comentario
en el verbo å be, pones en su traduccion como horar, pedir . Para poderlo utilizar con el significado de pedir,hay que acompanarlo siempre de preposicion OM. Ej. Kan jeg få be om en tannlegetime?, jeg ber om å få et glass vann. Ya que si no significaria rezar, horar
Un cordial saludo
Miguel
Hola! muchas gracias por el aporte.
Está genial! solo digo que la traducción del verbo å fly no es violar sino VOLAR, un pequeño error pero que debe tenerse en cuenta...
Muchas gracias Germán Alberto Villa Galvis un detallazo por tu parte la corrección. La verdad este post tiene unos cuantos años, fue de mis comienzos con el noruego y no lo había vuelto a mirar. Se me fue una i que la verdad le cambia brutalmente el significado. Pido disculpas a todos por el error.
me gusta mucho este blog, tusen takk
Gracias, seguiré estudiando.